1
00:00:04,250 --> 00:00:07,099
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,059
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:10,060 --> 00:00:14,130
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:16,060 --> 00:00:18,969
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,970 --> 00:00:24,050
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:26,050 --> 00:00:29,019
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:29,020 --> 00:00:31,889
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,890 --> 00:00:34,889
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,890 --> 00:00:37,939
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,940 --> 00:00:41,009
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:41,010 --> 00:00:43,819
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,820 --> 00:00:49,940
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,620 --> 00:00:56,299
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,300 --> 00:00:58,459
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,460 --> 00:01:04,259
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,260 --> 00:01:07,459
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,460 --> 00:01:10,409
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,410 --> 00:01:12,369
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,370 --> 00:01:16,860
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,330 --> 00:01:32,579
Balada lungă

21
00:01:32,580 --> 00:01:36,938
Episodul 17

22
00:01:36,939 --> 00:01:38,259
Alteța Voastră.

23
00:01:38,260 --> 00:01:40,539
Hao Du a trimis un mesaj,

24
00:01:40,540 --> 00:01:43,499
spunând că prințesa Yongning a folosit Li Shisi drept pseudonim

25
00:01:43,500 --> 00:01:46,459
și l-a asistat pe guvernatorul Gongsun Heng în Shuozhou

26
00:01:46,460 --> 00:01:48,099
pentru a proteja orașul de atacurile inamicilor.

27
00:01:48,100 --> 00:01:49,738
După ce Shuozhou a fost cucerit,

28
00:01:49,739 --> 00:01:51,819
Prințesa Yongning a fost prinsă de Tribul Ashile.

29
00:01:51,820 --> 00:01:53,938
Hao Du a trimis pe cineva să-i urmărească.

30
00:01:53,939 --> 00:01:57,289
Și cercetașul a văzut-o însuși, acea prințesă Yongning

31
00:01:57,290 --> 00:01:59,680
a fost executat de oamenii din tribul Ashile.

32
00:02:05,440 --> 00:02:09,000
[Atelier de țesut din suburbia de vest]

33
00:02:13,739 --> 00:02:14,938
Trezeste-te!

34
00:02:14,939 --> 00:02:16,699
E atât de târziu acum. Și încă dormi!

35
00:02:19,779 --> 00:02:21,340
Ridică-te acum!

36
00:02:27,299 --> 00:02:28,499
Nu știi cât de târziu este?

37
00:02:35,379 --> 00:02:36,540
Uită-te la tine...

38
00:02:44,939 --> 00:02:45,649
domnisoara.

39
00:02:45,650 --> 00:02:48,218
După ce ați terminat micul dejun, plecați imediat de aici.

40
00:02:48,219 --> 00:02:51,018
În cazul tău, nu îmi permit responsabilitatea.

41
00:02:51,019 --> 00:02:52,658
doamna Chai.

42
00:02:52,659 --> 00:02:55,180
Eu... eu... nu îndrăznesc să ies afară.

43
00:02:56,260 --> 00:02:59,018
Ce zici... ce zici să mă lași să stau aici?

44
00:02:59,019 --> 00:03:00,699
Pot face orice lucru.

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,138
Ai spus că vei pleca într-o zi.

46
00:03:02,139 --> 00:03:04,339
De ce stai aici acum?

47
00:03:04,340 --> 00:03:05,569
În nici un caz.

48
00:03:05,570 --> 00:03:07,539
Pleacă de aici după ce ai terminat masa.

49
00:03:07,540 --> 00:03:08,539
doamna Chai.

50
00:03:08,540 --> 00:03:10,259
Mă voi întoarce la Changan.

51
00:03:10,260 --> 00:03:12,620
Peste câteva zile, cu siguranță voi pleca de aici.

52
00:03:13,779 --> 00:03:15,979
Pot face orice lucru. Sunt serios.

53
00:03:15,980 --> 00:03:17,219
Ai lucrat înainte?

54
00:03:20,820 --> 00:03:22,260
Dar știu broderia.

55
00:03:24,019 --> 00:03:25,369
Broderie?

56
00:03:25,370 --> 00:03:27,079
Ca geanta pe care ai brodat-o?

57
00:03:27,080 --> 00:03:29,378
E cea mai urâtă pungă pe care am văzut-o vreodată.

58
00:03:29,379 --> 00:03:31,099
Cu un asemenea nivel de broderie,

59
00:03:31,100 --> 00:03:33,979
atelierul meu de țesut trebuie să se închidă cândva.

60
00:03:33,980 --> 00:03:34,658
Nu. Nu așa.

61
00:03:34,659 --> 00:03:35,378
doamna Chai.

62
00:03:35,379 --> 00:03:40,339
Geanta aceea... Geanta aia a fost brodata de cel mai bun prieten al meu.

63
00:03:40,340 --> 00:03:41,779
Chiar știu să brodez.

64
00:03:42,820 --> 00:03:45,298
Arăți delicat.

65
00:03:45,299 --> 00:03:47,180
Nu cred că ai făcut vreo muncă grea înainte.

66
00:03:48,939 --> 00:03:50,819
Trebuie să te avertizez.

67
00:03:50,820 --> 00:03:53,100
Deși poți rămâne aici,

68
00:03:54,180 --> 00:03:56,139
nu vei fi plătit prea mult.

69
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Bucurați-vă de masă.

70
00:04:21,080 --> 00:04:24,458
[Virtutea aduce avere]

71
00:04:24,459 --> 00:04:25,898
Vă rugăm să faceți o pauză.

72
00:04:25,899 --> 00:04:27,300
Am ceva de anuntat.

73
00:04:32,700 --> 00:04:34,458
Permiteți-mi să vă prezint.

74
00:04:34,459 --> 00:04:36,300
Domnișoara asta este...

75
00:04:39,379 --> 00:04:40,498
Li Leyan.

76
00:04:40,499 --> 00:04:43,619
De acum înainte, ea va lucra cu tine.

77
00:04:43,620 --> 00:04:46,218
Ieri, nu ai spus că va rămâne doar o zi?

78
00:04:46,219 --> 00:04:48,139
Sunt într-o dispoziție bună azi.

79
00:04:48,140 --> 00:04:49,378
Nu pot să o păstrez?

80
00:04:49,379 --> 00:04:50,498
Cu siguranță poți.

81
00:04:50,499 --> 00:04:52,699
Dar nu poate ști să lucreze, după aspectul ei.

82
00:04:52,700 --> 00:04:55,259
Poți angaja pe oricine, în afară de ea.

83
00:04:55,260 --> 00:04:57,819
Vreau să o angajez, pentru că salariul ei este mic.

84
00:04:57,820 --> 00:04:58,939
Mi-ar plăcea să.

85
00:05:03,899 --> 00:05:04,658
Bine.

86
00:05:04,659 --> 00:05:07,139
Nu a lucrat până acum.

87
00:05:07,140 --> 00:05:09,059
Vă rog să o ajutați puțin.

88
00:05:12,300 --> 00:05:13,778
BINE. Asta este.

89
00:05:13,779 --> 00:05:15,218
Vino.

90
00:05:15,219 --> 00:05:16,299
Să mergem. Continuați să lucrați.

91
00:05:16,300 --> 00:05:17,539
doamna Wei.

92
00:05:17,540 --> 00:05:19,898
De acum înainte, ea este ucenicul tău.

93
00:05:19,899 --> 00:05:21,979
Această domnișoară va învăța de la tine.

94
00:05:21,980 --> 00:05:23,019
Te rog să o înveți pe de rost.

95
00:05:23,020 --> 00:05:24,218
Învață-l pe de rost.

96
00:05:24,219 --> 00:05:25,700
BINE. O voi învăţa.

97
00:05:27,470 --> 00:05:29,108
Aceasta este naveta.

98
00:05:29,109 --> 00:05:30,108
Și acesta este fir.

99
00:05:30,109 --> 00:05:31,310
Pune-ți picioarele aici.

100
00:05:33,070 --> 00:05:34,349
Treci prin ea. Ca aceasta.

101
00:05:34,350 --> 00:05:35,508
Apoi calci pe el.

102
00:05:35,509 --> 00:05:36,509
Înţelege?

103
00:05:51,590 --> 00:05:54,108
Tegin, lista de pradă din Shuozhou a fost sortată.

104
00:05:54,109 --> 00:05:56,428
Ar trebui să-l trimit la cortul lui Khan?

105
00:05:56,429 --> 00:05:58,309
Lasă mai mulți bărbați de încredere să-l trimită.

106
00:05:58,310 --> 00:05:59,310
Da.

107
00:06:04,269 --> 00:06:05,909
Nu o vei trimite singur?

108
00:06:05,910 --> 00:06:07,029
Este o astfel de realizare.

109
00:06:07,030 --> 00:06:09,909
Și nu-ți arăți loialitatea în fața Marelui Khan.

110
00:06:09,910 --> 00:06:13,069
Deoarece este foarte suspicios, ar putea crede că vrei să-l trădezi.

111
00:06:13,070 --> 00:06:14,708
Obișnuiam să-i las pe alții să-l trimită.

112
00:06:14,709 --> 00:06:17,109
Dacă mă duc eu acolo de data aceasta, el va deveni suspicios.

113
00:06:21,470 --> 00:06:23,069
Ce faci aici?

114
00:06:23,070 --> 00:06:24,310
Am ceva să-ți spun.

115
00:06:26,470 --> 00:06:27,469
L-ai văzut.

116
00:06:27,470 --> 00:06:28,909
Sun nu vrea să vorbească cu tine.

117
00:06:28,910 --> 00:06:30,710
- Doar du-te. 
 - Pot fi consilierul tău militar.

118
00:06:33,030 --> 00:06:34,789
Acum te lauzi.

119
00:06:34,790 --> 00:06:36,428
Vreau să spun. Cine eşti tu?

120
00:06:36,429 --> 00:06:38,189
Luați decizii în Eagle Division?

121
00:06:38,190 --> 00:06:40,190
Încetează să faci o pană între Sun și mine.

122
00:06:43,709 --> 00:06:44,709
Tu...

123
00:06:45,829 --> 00:06:47,668
Motivul tău?

124
00:06:47,669 --> 00:06:50,309
Din moment ce lucrez pentru tine și în principal te ajut,

125
00:06:50,310 --> 00:06:51,870
Trebuie să fac ceva util.

126
00:06:52,870 --> 00:06:54,988
Sunt bun la strategii.

127
00:06:54,989 --> 00:06:57,590
Că Tegin m-a adus aici trebuie să fie din acest motiv.

128
00:06:59,310 --> 00:07:01,910
Te rog permite-mi să fiu asistentul tău.

129
00:07:03,470 --> 00:07:05,069
Adversarul meu învins.

130
00:07:05,070 --> 00:07:06,789
Te poți lăuda cu adevărat.

131
00:07:06,790 --> 00:07:11,828
Spune-mi, de ce ar trebui să folosesc un străin ca tine ca asistent.

132
00:07:11,829 --> 00:07:14,590
De fapt, m-am gândit la o întrebare.

133
00:07:15,669 --> 00:07:18,828
Marele Khan a lăsat Eagle Division să fie pionierul atacului Shuozhou.

134
00:07:18,829 --> 00:07:22,589
Cu toate acestea, armata pe care o conducea Tegin nu era pentru a ataca un oraș.

135
00:07:22,590 --> 00:07:26,029
În plus, nu ai mai luptat împotriva lui Tang până acum.

136
00:07:26,030 --> 00:07:30,268
Prin urmare, lui Great Khan părea să nu-i pese de rezultat.

137
00:07:30,269 --> 00:07:32,790
Ce este mai rău, ar putea vrea să pierzi.

138
00:07:33,790 --> 00:07:34,790
Prostii!

139
00:07:37,910 --> 00:07:38,749
Continuă.

140
00:07:38,750 --> 00:07:41,948
Îmi amintește de cum a fost în Shuozhou în acea zi.

141
00:07:41,949 --> 00:07:44,469
Divizia Eagle și Divizia Urși s-au împiedicat reciproc.

142
00:07:44,470 --> 00:07:46,828
Și chiar ai concurat în public.

143
00:07:46,829 --> 00:07:49,388
Dacă Bear Division nu a fost susținută de cineva,

144
00:07:49,389 --> 00:07:51,668
îi este greu să facă asta.

145
00:07:51,669 --> 00:07:54,699
La urma urmei, ești fiul adoptiv al lui Great Khan.

146
00:07:54,700 --> 00:07:56,029
Ce mai exact încerci să spui?

147
00:07:56,030 --> 00:07:57,388
Deci am ghicit corect.

148
00:07:57,389 --> 00:07:59,268
Poziția lui Tegin în Tribul Ashile

149
00:07:59,269 --> 00:08:01,150
este mult mai puțin solid decât ceea ce cred alții.

150
00:08:02,229 --> 00:08:04,309
Dar ești fiul adoptiv al lui Great Khan.

151
00:08:04,310 --> 00:08:06,149
Și ai o armată.

152
00:08:06,150 --> 00:08:08,309
Nu cred că vrei să faci nimic.

153
00:08:08,310 --> 00:08:10,228
Sunt loial lui Great Khan.

154
00:08:10,229 --> 00:08:12,259
Marele Khan are și el încredere în mine.

155
00:08:12,260 --> 00:08:14,469
Nu trebuie să inciți între noi doi.

156
00:08:14,470 --> 00:08:17,869
Despre cuvintele tale, Marele Khan crede asta?

157
00:08:17,870 --> 00:08:19,750
Nepoții lui Great Khan cred asta?

158
00:08:21,150 --> 00:08:22,910
De unde ai știut aceste lucruri?

159
00:08:25,429 --> 00:08:28,950
Deci, crezi că sunt calificat să fiu asistentul tău?

160
00:08:34,470 --> 00:08:35,909
Care este cerinta ta?

161
00:08:35,910 --> 00:08:39,828
Voi fi consilierul tău militar și pot realiza trei dorințe pentru tine.

162
00:08:39,829 --> 00:08:42,989
Cu toate acestea, nu-i poți face rău lui Tang.

163
00:08:42,990 --> 00:08:44,669
Și nu poți face lucruri nemiloase.

164
00:08:44,670 --> 00:08:48,989
Când termin cele trei sarcini, te rog lasă-mă să plec de aici.

165
00:08:48,990 --> 00:08:50,349
Bine.

166
00:08:50,350 --> 00:08:51,589
Soare!

167
00:08:51,590 --> 00:08:55,068
De acum înainte, nu mai ești sclav.

168
00:08:55,069 --> 00:08:56,989
Dar nici eu nu te voi ajuta.

169
00:08:56,990 --> 00:09:00,989
Trebuie să depinzi de capacitatea ta de a supraviețui aici, în Eagle Division.

170
00:09:00,990 --> 00:09:05,589
Când ai terminat trei dorințe, te-aș elibera.

171
00:09:05,590 --> 00:09:06,590
După aceea,

172
00:09:07,670 --> 00:09:09,270
dacă tot vrei să te răzbuni pe mine,

173
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
te-as astepta.

174
00:09:13,030 --> 00:09:14,989
Ți-ai decis cele trei dorințe?

175
00:09:14,990 --> 00:09:16,469
Nu încă.

176
00:09:16,470 --> 00:09:18,708
Dar este ca și cum ai face dorințe.

177
00:09:18,709 --> 00:09:23,388
Momentul în care o decid, ar trebui să-ți dai seama pentru mine.

178
00:09:23,389 --> 00:09:25,989
Bine. Accept asta.

179
00:09:25,990 --> 00:09:29,268
Dar așa cum am spus, nu-i poți face rău lui Tang.

180
00:09:29,269 --> 00:09:31,230
Și nu poți face lucruri nemiloase.

181
00:09:32,230 --> 00:09:34,789
Zilele acestea, voi depinde de propria mea capacitate

182
00:09:34,790 --> 00:09:36,868
pentru a obține o poziție fermă aici în divizia Eagle.

183
00:09:36,869 --> 00:09:38,828
Vă rog, așteptați spectacolul meu, Tegin.

184
00:09:38,829 --> 00:09:39,829
BINE. Afacere.

185
00:09:41,829 --> 00:09:43,030
Deblochează-i lanțul de fier.

186
00:09:48,690 --> 00:09:51,010
[Atelier de țesut din suburbia de vest]

187
00:10:02,629 --> 00:10:04,989
Să ne oprim și să ne odihnim.

188
00:10:04,990 --> 00:10:05,909
Trebuie să te simți obosit.

189
00:10:05,910 --> 00:10:07,029
Am cumpărat niște produse de patiserie.

190
00:10:07,030 --> 00:10:08,188
Toată lumea poate mânca.

191
00:10:08,189 --> 00:10:09,029
Produse de patiserie?

192
00:10:09,030 --> 00:10:10,109
- Produse de patiserie! 
 - Produse de patiserie.

193
00:10:10,110 --> 00:10:11,268
Vino aici.

194
00:10:11,269 --> 00:10:11,868
Vino.

195
00:10:11,869 --> 00:10:12,268
Multumesc.

196
00:10:12,269 --> 00:10:13,308
Cu toții vă puteți bucura de ea.

197
00:10:13,309 --> 00:10:14,349
- Mulţumesc. 
 - Mulţumesc.

198
00:10:14,350 --> 00:10:15,308
- Mulţumesc. 
 - Doamna Chai.

199
00:10:15,309 --> 00:10:16,868
De ce ești atât de generos astăzi?

200
00:10:16,869 --> 00:10:17,868
- Corect. 
 - Da.

201
00:10:17,869 --> 00:10:19,628
Nici măcar nu ai cumpărat prăjituri cu susan în zilele normale.

202
00:10:19,629 --> 00:10:20,589
Ai primit vreo comandă?

203
00:10:20,590 --> 00:10:22,188
Corect.

204
00:10:22,189 --> 00:10:25,349
Un om de afaceri, domnul Hu, a comandat un lot de mărfuri.

205
00:10:25,350 --> 00:10:27,828
Este suficient să cheltuim câteva luni!

206
00:10:27,829 --> 00:10:28,909
Serios?

207
00:10:28,910 --> 00:10:30,789
- Grozav! 
 - Grozav.

208
00:10:30,790 --> 00:10:32,268
Deci trebuie să muncești din greu.

209
00:10:32,269 --> 00:10:34,188
După ce ați terminat produsele de patiserie, continuați să lucrați.

210
00:10:34,189 --> 00:10:35,308
Bine. Să mergem.

211
00:10:35,309 --> 00:10:36,828
Continuați să lucrați.

212
00:10:36,829 --> 00:10:37,829
E gustos.

213
00:10:40,790 --> 00:10:42,109
domnișoară Li.

214
00:10:42,110 --> 00:10:43,669
Luați și niște produse de patiserie.

215
00:10:43,670 --> 00:10:45,068
O poți face mai târziu.

216
00:10:45,069 --> 00:10:46,469
Ești nou aici.

217
00:10:46,470 --> 00:10:48,469
Nu am nicio așteptare de la tine.

218
00:10:48,470 --> 00:10:51,549
Indiferent dacă o faci bine sau rău, nu contează.

219
00:10:51,550 --> 00:10:52,789
doamna Chai.

220
00:10:52,790 --> 00:10:55,909
Dacă o fac prost, pot să o iau de la capăt.

221
00:10:55,910 --> 00:10:56,828
Nu contează.

222
00:10:56,829 --> 00:10:57,868
Mănâncă mai întâi niște produse de patiserie.

223
00:10:57,869 --> 00:10:58,869
O poți face mai târziu.

224
00:11:03,790 --> 00:11:04,748
Li Leyan!

225
00:11:04,749 --> 00:11:06,508
Ce-ai făcut?

226
00:11:06,509 --> 00:11:07,229
Uite!

227
00:11:07,230 --> 00:11:07,909
Uită-te la asta!

228
00:11:07,910 --> 00:11:08,469
Ai văzut?

229
00:11:08,470 --> 00:11:09,308
O voi face din nou.

230
00:11:09,309 --> 00:11:09,989
O să o iau de la capăt.

231
00:11:09,990 --> 00:11:11,508
Nu. Nu. Nu o face.

232
00:11:11,509 --> 00:11:13,589
Vă rog opriți-vă. Vă rog.

233
00:11:13,590 --> 00:11:15,269
Uită-te la firul de pe capul tău.

234
00:11:16,389 --> 00:11:16,909
eu...

235
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
asta e...

236
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
eu...

237
00:11:21,629 --> 00:11:22,549
soare.

238
00:11:22,550 --> 00:11:25,308
Marele Khan vine deodată. Și el este cu Sher.

239
00:11:25,309 --> 00:11:27,669
Marele Khan nu a venit niciodată aici din proprie inițiativă.

240
00:11:27,670 --> 00:11:29,948
Presupun că s-ar putea întâmpla ceva mare.

241
00:11:29,949 --> 00:11:31,828
Ar putea fi vorba despre Shuozhou?

242
00:11:31,829 --> 00:11:32,829
Despre Shuozhou,

243
00:11:33,869 --> 00:11:36,989
eu am făcut înțelegeri în secret cu Gongsun Heng.

244
00:11:36,990 --> 00:11:38,859
Nu știai nimic.

245
00:11:38,860 --> 00:11:41,469
De asemenea, nu are nimic de-a face cu bărbații din Eagle Division.

246
00:11:41,470 --> 00:11:42,508
Înţelege?

247
00:11:42,509 --> 00:11:44,299
Ce ai de gând să faci?

248
00:11:44,300 --> 00:11:46,109
Din moment ce am acceptat oferta lui Gongsun Heng,

249
00:11:46,110 --> 00:11:48,070
M-am gândit la lucruri care se vor întâmpla astăzi.

250
00:11:49,430 --> 00:11:51,669
Am luat singur decizia.

251
00:11:51,670 --> 00:11:53,150
Dacă Marele Khan vrea să ne învinovăţească,

252
00:11:54,590 --> 00:11:56,429
trebuie doar să te protejezi.

253
00:11:56,430 --> 00:11:59,989
Te-ai gândit la o modalitate de a scăpa de asta?

254
00:11:59,990 --> 00:12:01,789
Nimeni nu poate fi complet sigur de nimic.

255
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Voi face tot posibilul.

256
00:12:04,869 --> 00:12:07,629
Pregătește lista de pradă pentru a-l întâmpina pe Marele Khan.

257
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Vino.

258
00:12:19,030 --> 00:12:20,549
Tu...

259
00:12:20,550 --> 00:12:22,789
Li Shisi. Lasă-mă să plec.

260
00:12:22,790 --> 00:12:24,268
Spune-mi ce s-a întâmplat exact.

261
00:12:24,269 --> 00:12:25,268
Nu știu.

262
00:12:25,269 --> 00:12:27,268
Nu mai juca prostul.

263
00:12:27,269 --> 00:12:28,429
Ce ai de gând să faci?

264
00:12:28,430 --> 00:12:29,509
Vreau să știu adevărul.

265
00:12:31,069 --> 00:12:33,789
Iertarea lui Shuozhou a fost decizia lui Sun.

266
00:12:33,790 --> 00:12:35,429
Marele Khan nu știa asta.

267
00:12:35,430 --> 00:12:39,030
Dacă Marele Khan ar fi acolo, aproape toată lumea din Shuozhou ar muri.

268
00:12:40,230 --> 00:12:43,789
Deși Soarele arată indiferent și rece,

269
00:12:43,790 --> 00:12:47,188
el este de fapt cel mai uman.

270
00:12:47,189 --> 00:12:49,748
El știa deja că tu ai condus armata în Shuozhou.

271
00:12:49,749 --> 00:12:52,948
În legătură cu săgeata aceea pentru tine, a ratat ținta intenționat.

272
00:12:52,949 --> 00:12:54,909
Chiar și-a făcut griji dacă este prea bun la trage.

273
00:12:54,910 --> 00:12:58,268
Și m-a tot întrebat dacă ești bine.

274
00:12:58,269 --> 00:13:01,068
De asemenea, înainte de a te duce departe de Shuozhou,

275
00:13:01,069 --> 00:13:05,229
a postat că ai încercat să-l ucizi pe liderul tribului Ashile, dar nu ai reușit

276
00:13:05,230 --> 00:13:07,828
și au fost executați și au murit pentru oameni.

277
00:13:07,829 --> 00:13:10,308
Asta a fost pentru reputația ta de Comandant al Shuozhou.

278
00:13:10,309 --> 00:13:11,149
Și tu?

279
00:13:11,150 --> 00:13:12,309
Cum l-ai tratat?

280
00:13:14,910 --> 00:13:16,628
Nu vreau să vorbesc prea mult cu tine.

281
00:13:16,629 --> 00:13:18,508
Marele Khan vine aici de data asta.

282
00:13:18,509 --> 00:13:20,589
Sun nu a respectat ordinul lui Great Khan.

283
00:13:20,590 --> 00:13:22,229
Cât despre Sher.

284
00:13:22,230 --> 00:13:24,149
El este dușmanul jurat al lui Sun.

285
00:13:24,150 --> 00:13:27,030
Dacă complotul lui funcționează, Soarele va fi în pericol.

286
00:13:28,470 --> 00:13:29,950
Trebuie să mă gândesc la o modalitate de a-l salva.

287
00:13:31,790 --> 00:13:33,909
Ți-a spus Ashile Sun cum se va descurca cu asta?

288
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Nu știu.

289
00:13:47,829 --> 00:13:50,189
Salutări lui Great Khan de la Ashile Sun.

290
00:13:51,230 --> 00:13:52,230
Ridice în picioare.

291
00:14:10,709 --> 00:14:12,429
Tata vine aici pe cont propriu de data asta.

292
00:14:12,430 --> 00:14:13,790
Mă întreb care este instrucțiunea ta.

293
00:14:15,189 --> 00:14:16,350
Nu trebuie să fii atât de serios.

294
00:14:17,829 --> 00:14:18,868
Luaţi loc.

295
00:14:18,869 --> 00:14:19,869
Da.

296
00:14:25,269 --> 00:14:26,628
Soare.

297
00:14:26,629 --> 00:14:29,230
Noi doi nu ne-am văzut de mult.

298
00:14:30,550 --> 00:14:32,989
Vreau să vizitez aici din capriciu.

299
00:14:32,990 --> 00:14:35,268
Acum Eagle Division este bine antrenată și echipată.

300
00:14:35,269 --> 00:14:37,508
Oamenii tăi arată toți energici.

301
00:14:37,509 --> 00:14:38,909
Asta e bine.

302
00:14:38,910 --> 00:14:40,669
Mă simt uşurat.

303
00:14:40,670 --> 00:14:44,268
Prosperitatea din Tribul Ashile o datorează tatălui.

304
00:14:44,269 --> 00:14:47,509
De ce depinde Divizia Eagle este și harul tatălui.

305
00:14:48,550 --> 00:14:52,789
Sun, e prea modest ca să spui asta.

306
00:14:52,790 --> 00:14:54,748
Nu îndrăznesc să te mint, tată.

307
00:14:54,749 --> 00:15:00,589
Am auzit că Soarele este Zeul Războiului aici.

308
00:15:00,590 --> 00:15:03,229
Am crezut că asta e lăudări.

309
00:15:03,230 --> 00:15:07,499
Nu mă așteptam la prima bătălie dintre Eagle Division și Tang,

310
00:15:07,500 --> 00:15:12,029
ai cucerit cu succes Shuozhou în doar zece zile.

311
00:15:12,030 --> 00:15:17,189
Sun, ești într-adevăr Zeul Războiului.

312
00:15:18,749 --> 00:15:21,149
Tribul Ashile este bine cunoscut pentru soldații săi înțelepți de luptă.

313
00:15:21,150 --> 00:15:24,590
Este firesc ca Divizia Eagle să cucerească Shuozhou cu succes.

314
00:15:26,069 --> 00:15:27,429
Ashile Sun.

315
00:15:27,430 --> 00:15:30,029
Ești într-adevăr bun la arta limbajului.

316
00:15:30,030 --> 00:15:32,110
Dar părea că nu ai spus adevărul.

317
00:15:33,910 --> 00:15:35,349
Ce vrei să spui?

318
00:15:35,350 --> 00:15:38,369
Shuozhou a fost greu de cucerit.

319
00:15:38,370 --> 00:15:39,868
Unchiul Khan atacă de ani de zile,

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,989
dar tot nu o putea cuceri.

321
00:15:41,990 --> 00:15:45,308
De ce ți-au deschis poarta orașului odată ce ai fost acolo?

322
00:15:45,309 --> 00:15:48,030
unchiul Khan. Nu crezi că e prea ciudat?

323
00:15:49,709 --> 00:15:53,829
Sher, spune-mi de ce e ciudat.

324
00:15:56,030 --> 00:15:57,469
Fii simplu.

325
00:15:57,470 --> 00:16:00,409
Marele Han a ordonat ca, după cucerirea orașului,

326
00:16:00,410 --> 00:16:02,909
trebuie să eliminați toți soldații și proviziile.

327
00:16:02,910 --> 00:16:05,508
Shuozhou este locul cheie pentru trecerea nordică.

328
00:16:05,509 --> 00:16:08,789
Numai așa îi putem da lui Tang nicio șansă să respire.

329
00:16:08,790 --> 00:16:11,589
Dar am auzit că după ce ai cucerit orașul,

330
00:16:11,590 --> 00:16:13,948
nu numai că ai organizat o înmormântare elaborată pentru Gongsun Heng,

331
00:16:13,949 --> 00:16:15,749
dar i-a și iertat pe toți cei din oraș.

332
00:16:16,790 --> 00:16:20,628
Ashile Sun, este pentru că ți-e frică de moarte

333
00:16:20,629 --> 00:16:22,150
încât vrei să ne trădezi?

334
00:16:24,949 --> 00:16:27,990
Soare. Este adevărat?

335
00:16:31,269 --> 00:16:34,189
Corect. Am dat ordinul.

336
00:16:36,309 --> 00:16:38,068
Unchiule Khan, ai auzit asta?

337
00:16:38,069 --> 00:16:41,389
A recunoscut că te-a trădat pe tine și pe tribul Ashile.

338
00:16:43,749 --> 00:16:45,389
Te îndoiești de loialitatea mea, tată?

339
00:16:56,189 --> 00:16:58,549
El știa deja că tu ai condus armata în Shuozhou.

340
00:16:58,550 --> 00:17:01,029
În legătură cu săgeata aceea pentru tine, a ratat ținta intenționat.

341
00:17:01,030 --> 00:17:02,628
Chiar și-a făcut griji dacă este prea bun la trage.

342
00:17:02,629 --> 00:17:05,349
Și m-a tot întrebat dacă ești bine.

343
00:17:06,550 --> 00:17:09,268
Cât despre Sher, el este dușmanul jurat al lui Sun.

344
00:17:09,269 --> 00:17:12,229
Dacă complotul lui funcționează, Soarele va fi în pericol.

345
00:17:13,509 --> 00:17:16,949
Deși Ashile Sun nu a procedat exact așa cum a ordonat Marele Khan,

346
00:17:16,950 --> 00:17:19,670
a câștigat bătălia la un preț atât de mic până la urmă.

347
00:17:20,950 --> 00:17:24,348
Oricum, asta nu poate fi o vină.

348
00:17:24,349 --> 00:17:27,339
Marele Khan a venit aici singur să-l întrebe pe Sun.

349
00:17:27,340 --> 00:17:29,060
Ar trebui să fie ceva mai complicat.

350
00:17:31,509 --> 00:17:33,269
Ce este asta mai exact?

351
00:17:38,950 --> 00:17:39,909
Du-te să ia niște apă.

352
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Da.

353
00:17:42,469 --> 00:17:44,468
Dacă nu Young Khan ar fi vrut să se folosească de tine,

354
00:17:44,469 --> 00:17:47,268
Cu siguranță te-aș bate până la moarte. Nenorocitul Tang.

355
00:17:47,269 --> 00:17:49,588
Ai continuat să faci cererea.

356
00:17:49,589 --> 00:17:51,588
Chiar crezi că ești o figură mare?

357
00:17:51,589 --> 00:17:53,748
Te voi omorî într-o zi.

358
00:17:53,749 --> 00:17:55,549
Tang om?

359
00:17:55,550 --> 00:17:57,349
De ce a adus Tânărul Khan un bărbat Tang aici?

360
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Ceva nu e în regulă.

361
00:18:16,229 --> 00:18:18,070
Dacă nu am încredere în tine,

362
00:18:19,070 --> 00:18:21,949
Nu-ți voi da nicio șansă să explici.

363
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Mulțumesc, părinte.

364
00:18:33,310 --> 00:18:35,149
Aceasta este scrisoarea pe care Gongsun Heng,

365
00:18:35,150 --> 00:18:36,748
guvernatorul Shuozhou, mi-a scris.

366
00:18:36,749 --> 00:18:37,869
Te rog, ai un cec, tată.

367
00:18:44,310 --> 00:18:46,268
Gongsun Heng păzește granița de ani de zile.

368
00:18:46,269 --> 00:18:48,588
Tribul nostru a lansat multe atacuri, dar a fost învins de el.

369
00:18:48,589 --> 00:18:50,628
Am pierdut multe. 
 [Tegin Sun...]

370
00:18:50,629 --> 00:18:54,629
Dacă aș ataca Shuozhou cu forța, mulți dintre oamenii noștri ar muri.

371
00:18:55,670 --> 00:18:57,748
Gongsun Heng a dat în judecată pentru pace de data aceasta.

372
00:18:57,749 --> 00:19:00,189
Ar vrea să se sinucidă pentru viața oamenilor din acel oraș.

373
00:19:00,190 --> 00:19:03,669
Când va muri, răul mare adus tribului nostru ar dispărea,

374
00:19:03,670 --> 00:19:07,190
și putem câștiga și la cel mai mic preț.

375
00:19:08,190 --> 00:19:09,470
De aceea i-am acceptat oferta.

376
00:19:11,670 --> 00:19:12,909
I-ai iertat chiar și pe soldații lui Tang.

377
00:19:12,910 --> 00:19:13,979
Cum poți explica asta?

378
00:19:13,980 --> 00:19:15,189
Majoritatea soldaților din Shuozhou au murit.

379
00:19:15,190 --> 00:19:16,949
Au mai rămas doar soldați bătrâni și invalizi.

380
00:19:16,950 --> 00:19:18,468
Ei nu pot ataca deloc.

381
00:19:18,469 --> 00:19:22,109
Dacă nu este așa, Gongsun Heng nu ar avea cererea.

382
00:19:24,910 --> 00:19:29,069
S-a sinucis așa cum i-a promis și ne-a deschis poarta orașului.

383
00:19:29,070 --> 00:19:32,869
Ca fiu al Marelui Han, cum aș putea să-mi încalc promisiunea?

384
00:19:34,190 --> 00:19:36,629
Părinte, te rog să judeci.

385
00:19:48,790 --> 00:19:51,789
Acestea sunt capul lui Gong Sunheng și lista tuturor pradelor.

386
00:19:51,790 --> 00:19:53,190
Te rog, aruncă o privire, marele Khan.

387
00:20:21,389 --> 00:20:24,070
Suficient. Nu este nevoie să-l verifici.

388
00:20:26,830 --> 00:20:29,388
Soare. ai avut dreptate.

389
00:20:29,389 --> 00:20:30,909
Descendenții născuți în pajiști

390
00:20:30,910 --> 00:20:34,789
au fost întotdeauna drepte și mărinioase.

391
00:20:34,790 --> 00:20:38,909
Gongsun Heng este un adversar respectabil.

392
00:20:38,910 --> 00:20:43,388
Ține înmormântarea în numele meu, conform etichetei noastre.

393
00:20:43,389 --> 00:20:44,910
Da, tată.

394
00:20:54,509 --> 00:20:56,108
Soare.

395
00:20:56,109 --> 00:20:59,710
Mai am să te întreb de data asta.

396
00:21:12,589 --> 00:21:14,259
Nuer.

397
00:21:14,260 --> 00:21:14,949
ce faci?

398
00:21:14,950 --> 00:21:16,189
Deși nu ești un sclav acum,

399
00:21:16,190 --> 00:21:17,628
încă nu îmi poți ordona să fac nimic.

400
00:21:17,629 --> 00:21:20,259
Nuer. Trebuie să mă ajuți de data asta.

401
00:21:20,260 --> 00:21:22,109
Într-adevăr, nu te iei ca pe un străin.

402
00:21:22,110 --> 00:21:24,388
Ascultă, dacă nu mă ajuți de data asta,

403
00:21:24,389 --> 00:21:28,550
Teginul tău și întreaga Divizie Vultur s-ar confrunta cu un dezastru.

404
00:21:32,950 --> 00:21:35,789
Ashile Sun, dacă recunoști singur,

405
00:21:35,790 --> 00:21:38,228
Încă pot să-l implor pentru tine unchiului Khan.

406
00:21:38,229 --> 00:21:40,108
Nu știu despre ce vorbești.

407
00:21:40,109 --> 00:21:42,310
Deci refuzi să recunoști până nu te confrunți cu realitatea.

408
00:21:44,950 --> 00:21:48,710
Unchiul Khan, Ashile Sun s-au înțeles cu Tang și au făcut rău tribului nostru.

409
00:21:50,310 --> 00:21:52,029
Asta e o calomnie veninoasă!

410
00:21:52,030 --> 00:21:54,429
Când eram în Youzhou, aproape că puteam reuși.

411
00:21:54,430 --> 00:21:57,259
Dar Ashile Sun, te-ai înțeles cu trimisul lui Tang

412
00:21:57,260 --> 00:21:58,669
și lasă-l să ia armata să ajute.

413
00:21:58,670 --> 00:22:01,429
Apoi Tang a recâștigat Youzhou din nou.

414
00:22:01,430 --> 00:22:03,150
Și efortul Diviziei mele Lupi a fost în zadar.

415
00:22:04,589 --> 00:22:08,429
L-ai trădat pe Marele Khan și te-ai înțeles cu Tang.

416
00:22:08,430 --> 00:22:10,388
Nu te mai preface că ești loial.

417
00:22:10,389 --> 00:22:13,509
Sun, este adevărat?

418
00:22:15,830 --> 00:22:19,229
Îi jur pe Dumnezeul lui Sirius că nu se întâmplă niciodată.

419
00:22:21,190 --> 00:22:24,429
Unchiule Khan, există un general care îl trădează pe Tang.

420
00:22:24,430 --> 00:22:27,669
A scăpat în drum fiind trimis la Changan.

421
00:22:27,670 --> 00:22:29,309
Și în sfârșit este sub controlul meu.

422
00:22:29,310 --> 00:22:32,269
El a lucrat pentru regele Lujiang, numit Wang Junkuo.

423
00:22:33,910 --> 00:22:37,348
Tânăre Khan, tu ai distrus lucrurile în Youzhou.

424
00:22:37,349 --> 00:22:39,268
Și acum vrei să-l calomniezi pe Tegin Sun.

425
00:22:39,269 --> 00:22:40,029
Ce vrei să spui?

426
00:22:40,030 --> 00:22:41,589
Mu Jin. Stop.

427
00:22:43,629 --> 00:22:47,789
Ashile Sun, trebuie să fii familiar cu el.

428
00:22:47,790 --> 00:22:50,710
Dacă nu ai făcut nimic, îndrăznești să vorbești cu el personal?

429
00:22:52,989 --> 00:22:54,149
Unchiul Khan,

430
00:22:54,150 --> 00:22:57,109
oamenii mei din Divizia Lupii au murit degeaba. Asta e nedrept.

431
00:23:00,509 --> 00:23:01,509
Gardienii.

432
00:23:02,710 --> 00:23:04,910
- Adu-l pe trădător aici. 
 - Da.

433
00:23:13,710 --> 00:23:16,268
S-ar putea să fiu nebun că te-aș urma aici.

434
00:23:16,269 --> 00:23:18,189
Vrei să o faci în fața Marelui Khan.

435
00:23:18,190 --> 00:23:19,228
Asta e imposibil.

436
00:23:19,229 --> 00:23:21,069
Nici măcar Tegin Sun nu te poate proteja.

437
00:23:21,070 --> 00:23:22,549
Nu am spus că voi face nimic.

438
00:23:22,550 --> 00:23:24,789
Nu vei face nimic? Vrei să câștigi doar vorbind?

439
00:23:24,790 --> 00:23:26,150
Într-adevăr, plănuiesc să câștig vorbind.

440
00:23:27,310 --> 00:23:29,429
Mai târziu voi țipa că calul lui Young Khan s-a pierdut.

441
00:23:29,430 --> 00:23:30,549
O să țin deoparte paznicii.

442
00:23:30,550 --> 00:23:32,189
Ar trebui să termini restul.

443
00:23:32,190 --> 00:23:33,829
Ce vrei să spui?

444
00:23:33,830 --> 00:23:35,108
Sunt doar aici să te ajut.

445
00:23:35,109 --> 00:23:38,309
Omul pe care Tânărul Khan l-a adus aici a fost generalul din Youzhou.

446
00:23:38,310 --> 00:23:39,149
M-a întâlnit înainte.

447
00:23:39,150 --> 00:23:40,268
Nu pot intra înăuntru.

448
00:23:40,269 --> 00:23:41,709
Numai tu poți face asta.

449
00:23:41,710 --> 00:23:42,949
Tu...

450
00:23:42,950 --> 00:23:44,429
vrei să spui?

451
00:23:44,430 --> 00:23:45,508
Te voi învăța cum să o faci.

452
00:23:45,509 --> 00:23:47,268
Vino aici.

453
00:23:47,269 --> 00:23:48,430
Când intri...

454
00:23:50,950 --> 00:23:52,029
Va funcționa?

455
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Este asupra ta acum.

456
00:24:02,389 --> 00:24:03,829
Calul tânărului Khan fuge!

457
00:24:03,830 --> 00:24:05,510
Calul tânărului Khan fuge! Ia-l!

458
00:24:13,629 --> 00:24:16,229
Ashile Sun, te-ai gândit bine?

459
00:24:17,509 --> 00:24:21,309
Dacă recunoști greșeala ta, poate unchiul Khan ți-ar cruța viața

460
00:24:21,310 --> 00:24:22,829
luând în considerare realizările tale anterioare.

461
00:24:22,830 --> 00:24:26,069
Când Wang Junkuo ajunge aici și explică totul,

462
00:24:26,070 --> 00:24:28,229
nu te vei simți ușor până atunci.

463
00:24:30,430 --> 00:24:32,468
Chiar dacă nu îți pasă de tine,

464
00:24:32,469 --> 00:24:34,310
ar trebui să te gândești la Eagle Division.

465
00:24:36,629 --> 00:24:44,029
Sun, atâta timp cât poți să-ți recunoști greșeala și să te explici,

466
00:24:44,030 --> 00:24:45,589
Te voi ierta.

467
00:24:48,830 --> 00:24:50,070
Nu simt nicio rusine.

468
00:24:51,430 --> 00:24:53,550
Nu i-am făcut nimic rău tatălui.

469
00:24:54,550 --> 00:24:56,550
Marele Han. Bărbatul este aici.

470
00:25:00,710 --> 00:25:01,749
Adu-l înăuntru.

471
00:25:16,910 --> 00:25:19,469
Salutări lui Marele Khan de la Wang Junkuo.

472
00:25:21,070 --> 00:25:23,389
Explicați-mi ce sa întâmplat în Youzhou.

473
00:25:27,910 --> 00:25:29,388
Wang Junkuo.

474
00:25:29,389 --> 00:25:31,389
L-ai văzut pe Ashile Sun în Youzhou?

475
00:25:39,430 --> 00:25:40,869
Marele Han.

476
00:25:41,989 --> 00:25:44,588
Nu am acele lucruri.

477
00:25:44,589 --> 00:25:46,748
I-am dat cheia lui Young Khan.

478
00:25:46,749 --> 00:25:50,979
Totul a fost făcut chiar de Young Khan.

479
00:25:50,980 --> 00:25:53,348
Cât despre pierderea trezoreriei, cred că...

480
00:25:53,349 --> 00:25:55,988
doar Tânărul Khan știe ce s-a întâmplat.

481
00:25:55,989 --> 00:25:57,829
Wang Junkuo.

482
00:25:57,830 --> 00:25:59,549
Ce vrei sa spui?

483
00:25:59,550 --> 00:26:04,829
Explicați mai întâi ce ați văzut despre Ashile Sun în Youzhou.

484
00:26:04,830 --> 00:26:06,388
Vă rog. Marele Han. E adevărat.

485
00:26:06,389 --> 00:26:08,388
Vreau să lucrez pentru tine cu sinceritate.

486
00:26:08,389 --> 00:26:10,829
Cum aș îndrăzni să ocup eu însumi trezoreria?

487
00:26:10,830 --> 00:26:13,748
Despre acele lucruri... Tânărul Khan trebuie să le aibă.

488
00:26:13,749 --> 00:26:15,348
El îl urmărește pe Tegin Sun.

489
00:26:15,349 --> 00:26:17,030
Cred că trebuie să vrea ceva de la Sun.

490
00:26:29,229 --> 00:26:29,789
unchiul Khan.

491
00:26:29,790 --> 00:26:34,588
Ashile Sun, ai cucerit Shuozhou în zece zile.

492
00:26:34,589 --> 00:26:35,949
A fost o mare realizare.

493
00:26:35,950 --> 00:26:37,829
Meriti un mare premiu.

494
00:26:37,830 --> 00:26:41,388
Puteți lua jumătate din prada războiului în Shuozhou.

495
00:26:41,389 --> 00:26:42,389
Mulțumesc, părinte.

496
00:26:44,389 --> 00:26:49,588
Sun, se pare că nu ai destui oameni în cortul tău.

497
00:26:49,589 --> 00:26:54,189
Când mă întorc, voi selecta cu atenție mai multe femei sclave pentru tine

498
00:26:54,190 --> 00:26:56,108
și trimite-le la cortul tău.

499
00:26:56,109 --> 00:26:57,469
Mulțumesc mult, părinte.

500
00:27:01,629 --> 00:27:03,468
Sher.

501
00:27:03,469 --> 00:27:04,429
unchiul Khan.

502
00:27:04,430 --> 00:27:07,789
Este o „slujbă bună” de data aceasta.

503
00:27:07,790 --> 00:27:09,189
unchiul Khan.

504
00:27:09,190 --> 00:27:10,790
Unchiule Khan, te rog permite-mi să-ți explic.

505
00:27:40,109 --> 00:27:41,269
Eram atât de speriat.

506
00:27:43,430 --> 00:27:44,430
Bine făcut.

507
00:27:46,229 --> 00:27:48,499
De unde știai despre trezoreria din Youzhou?

508
00:27:48,500 --> 00:27:49,988
Când Wang Junkuo a auzit acel Tânăr Khan

509
00:27:49,989 --> 00:27:52,388
ar spune că a ocupat în secret trezoreria din Youzhou,

510
00:27:52,389 --> 00:27:53,709
a intrat instantaneu în panică.

511
00:27:53,710 --> 00:27:55,829
Apoi nu și-a amintit să-l defăimească pe Tegin Sun.

512
00:27:55,830 --> 00:27:58,189
De fapt, Sher nu a ocupat trezoreria.

513
00:27:58,190 --> 00:28:00,268
Dar Wang Junkuo nu știa nimic.

514
00:28:00,269 --> 00:28:03,468
Nu avea nimic, așa că și-a prețuit viața foarte mult.

515
00:28:03,469 --> 00:28:06,388
Îi era teamă că Marele Khan va crede că a furat vistieria,

516
00:28:06,389 --> 00:28:08,309
de aceea a spus că Sher a făcut asta.

517
00:28:08,310 --> 00:28:11,588
De fapt, am vrut doar să pariez.

518
00:28:11,589 --> 00:28:14,268
Nu mă așteptam să fie un succes.

519
00:28:14,269 --> 00:28:18,379
Trebuie să fie pentru că Tegin este norocos, așa că am putea câștiga pariul.

520
00:28:18,380 --> 00:28:20,149
Mulțumim lui Sirius.

521
00:28:20,150 --> 00:28:22,309
Consilier militar. Ești minunată.

522
00:28:22,310 --> 00:28:25,268
Ai salvat nu numai Tegin, ci și întreaga Divizie Vultur.

523
00:28:25,269 --> 00:28:27,030
Chiar te admir.

524
00:28:28,150 --> 00:28:30,670
De acum încolo suntem prieteni.

525
00:28:54,029 --> 00:28:55,149
Știam că ești aici.

526
00:28:56,870 --> 00:29:00,268
De fiecare dată când Marele Khan ți-a făcut ceva datorită lui Sher,

527
00:29:00,269 --> 00:29:02,630
ai rămâne aici și nu ai spune nimic.

528
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Ce s-a întâmplat astăzi,

529
00:29:06,230 --> 00:29:08,188
nu a fost rezolvat de tine, nu?

530
00:29:08,189 --> 00:29:10,870
Ce? Nu crezi că pot face asta?

531
00:29:13,789 --> 00:29:15,388
Amenda.

532
00:29:15,389 --> 00:29:17,869
Era Li Shisi. A rezolvat-o.

533
00:29:17,870 --> 00:29:21,028
Se poate gândi la idei diferite și se pricepe la folosirea minții oamenilor.

534
00:29:21,029 --> 00:29:22,829
Nu știu de unde a luat informațiile

535
00:29:22,830 --> 00:29:25,829
că tabuul de aici ține în secret pradă.

536
00:29:25,830 --> 00:29:27,149
De aceea l-ar putea prinde pe Sher.

537
00:29:29,149 --> 00:29:31,308
Mulțumesc înțelepciunii mele.

538
00:29:31,309 --> 00:29:34,869
I-am spus totul despre ceea ce ai făcut în Shuozhou.

539
00:29:34,870 --> 00:29:37,308
Altfel s-ar putea să nu te ajute.

540
00:29:37,309 --> 00:29:38,309
Tu...

541
00:29:41,630 --> 00:29:43,909
Așteaptă. ce te duci?

542
00:29:45,350 --> 00:29:46,350
Soare.

543
00:29:48,429 --> 00:29:49,429
Pulpa de miel friptă!

544
00:29:52,510 --> 00:29:54,509
I-ai cerut lui Nuer să-l supravegheze pe Li Shisi.

545
00:29:54,510 --> 00:29:55,870
Cred că nu va merge.

546
00:29:57,789 --> 00:29:58,789
Ce vrei să spui?

547
00:30:00,630 --> 00:30:02,269
Ei locuiesc în același cort.

548
00:30:02,270 --> 00:30:03,989
Și astăzi au descoperit complotul lui Sher împreună.

549
00:30:03,990 --> 00:30:06,469
Normal că relația lor ar fi mai bună.

550
00:30:06,470 --> 00:30:07,908
Uită-te la Nuer.

551
00:30:07,909 --> 00:30:10,069
Îl tratează pe Li Shisi cu mâncare și vin.

552
00:30:11,789 --> 00:30:13,589
Vin bun.

553
00:30:13,590 --> 00:30:14,668
Chiar poți bea.

554
00:30:14,669 --> 00:30:16,428
Mu Jin.

555
00:30:16,429 --> 00:30:18,548
Aranjați un singur cort pentru Li Shisi.

556
00:30:18,549 --> 00:30:19,268
BINE.

557
00:30:19,269 --> 00:30:20,589
O voi face mâine.

558
00:30:20,590 --> 00:30:21,590
Fă-o acum.

559
00:30:24,110 --> 00:30:25,829
Uită-te la ochii tăi.

560
00:30:25,830 --> 00:30:27,830
Vreau să-l aranjez mâine.

561
00:30:30,630 --> 00:30:31,829
Nu face nimic.

562
00:30:31,830 --> 00:30:33,190
Nu-mi pasă de meschinăria ta.

563
00:30:36,470 --> 00:30:37,629
Încă o ceașcă.

564
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
Noroc.

565
00:30:44,350 --> 00:30:45,028
Chiar gustos.

566
00:30:45,029 --> 00:30:46,148
Nu-i rău, nu?

567
00:30:46,149 --> 00:30:47,509
De ce ești aici?

568
00:30:47,510 --> 00:30:49,308
Pulpă de miel proaspăt prăjită. Vrei să gusti?

569
00:30:49,309 --> 00:30:50,469
Nu.

570
00:30:50,470 --> 00:30:52,790
În doar o zi, ești deja mituit de el.

571
00:30:55,909 --> 00:30:57,309
Mită?

572
00:30:58,630 --> 00:31:00,349
Nu vorbi prostii.

573
00:31:00,350 --> 00:31:01,268
Bine.

574
00:31:01,269 --> 00:31:03,629
Deci nu suporti să mă vezi în armonie cu oamenii tăi?

575
00:31:03,630 --> 00:31:06,830
Nu eu sunt cel care nu suport, ci altcineva.

576
00:31:09,149 --> 00:31:10,869
Împachetează-ți lucrurile și urmează-mă.

577
00:31:10,870 --> 00:31:12,308
Unde?

578
00:31:12,309 --> 00:31:16,548
De vreme ce acum ești consilier militar, cum poți trăi cu Nuer?

579
00:31:16,549 --> 00:31:17,268
Vino.

580
00:31:17,269 --> 00:31:19,069
Am pregătit un cort larg și bun.

581
00:31:45,510 --> 00:31:48,068
Trebuie să uiți cine ești,

582
00:31:48,069 --> 00:31:50,110
îmbătându-se într-un guvern atât de mic de județ.

583
00:31:51,189 --> 00:31:53,148
Nu este umilitor?

584
00:31:53,149 --> 00:31:54,908
Știu.

585
00:31:54,909 --> 00:31:56,069
Mă disprețuiești.

586
00:31:57,069 --> 00:32:01,148
Crezi că sunt doar un om exaltat indecis.

587
00:32:01,149 --> 00:32:02,549
Fără tatăl meu,

588
00:32:04,470 --> 00:32:08,389
în ochii tăi, s-ar putea să fiu chiar mai puțin decât un magistrat.

589
00:32:09,429 --> 00:32:10,429
Corect?

590
00:32:12,710 --> 00:32:15,470
te intreb. Da sau nu?

591
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
esti beat.

592
00:32:21,389 --> 00:32:23,148
Lasă-mă să-ți mai spun un lucru.

593
00:32:23,149 --> 00:32:25,989
De fapt, Changge mă disprețuiește și pe mine.

594
00:32:25,990 --> 00:32:27,029
În caz contrar,

595
00:32:28,269 --> 00:32:32,549
în toți acești ani, nu poate înțelege ea sentimentele mele pentru ea?

596
00:32:34,750 --> 00:32:36,869
Încă te gândești la Li Changge.

597
00:32:36,870 --> 00:32:38,989
Credeam că îți faci griji pentru Noble Princess.

598
00:32:38,990 --> 00:32:40,389
sunt îngrijorat.

599
00:32:41,830 --> 00:32:44,268
Sunt îngrijorat. Mi-e teamă.

600
00:32:44,269 --> 00:32:46,189
Mă simt vinovat pentru asta.

601
00:32:47,269 --> 00:32:48,309
Leyan este pierdut.

602
00:32:49,549 --> 00:32:51,309
Nu am găsit-o până acum.

603
00:32:52,510 --> 00:32:54,509
Changge a murit.

604
00:32:54,510 --> 00:32:56,909
Nu am văzut-o înainte să moară.

605
00:32:58,789 --> 00:33:00,830
chiar mă disprețuiesc.

606
00:33:03,630 --> 00:33:06,188
Vino. Stai aici.

607
00:33:06,189 --> 00:33:07,309
Bea cu mine.

608
00:33:12,870 --> 00:33:13,870
Deci nu vrei să bei.

609
00:33:15,230 --> 00:33:17,388
Întotdeauna arăți atât de indiferent la orice.

610
00:33:17,389 --> 00:33:19,148
Nu este plictisitor?

611
00:33:19,149 --> 00:33:20,350
Ai mai fost beat?

612
00:33:21,710 --> 00:33:23,149
Te-ai simțit cu inima zdrobită înainte?

613
00:33:26,149 --> 00:33:28,109
Hao Du.

614
00:33:28,110 --> 00:33:29,309
imi pare rau pentru tine.

615
00:33:30,429 --> 00:33:37,230
Ești ca o păpușă, o păpușă a... tatălui tău adoptiv.

616
00:33:43,510 --> 00:33:48,308
Wei Shuyu, dacă îndrăznești să spui din nou gunoaie, nu vei fi bine.

617
00:33:48,309 --> 00:33:49,309
Lovește-mă.

618
00:33:51,510 --> 00:33:53,149
Aș vrea să mă poți bate până la moarte.

619
00:33:55,950 --> 00:34:00,830
Dacă nu-l găsesc pe Leyan, îmi este rușine să mă întorc la Changan,

620
00:34:02,309 --> 00:34:06,590
și chiar mai rușine să-l cunosc pe tatăl meu.

621
00:34:40,010 --> 00:34:42,730
[Guvernul județean din Yunzhou]

622
00:34:49,950 --> 00:34:52,628
domnule Wei. Bună dimineaţa.

623
00:34:52,629 --> 00:34:54,709
Ai găsit Noble Princess?

624
00:34:54,710 --> 00:34:59,908
Nu încă. Dar... Comandantul Hao a plecat.

625
00:34:59,909 --> 00:35:01,229
Ce?

626
00:35:01,230 --> 00:35:02,828
- A plecat? 
 - Corect.

627
00:35:02,829 --> 00:35:04,789
A spus că este o pierdere de timp să căutăm împreună.

628
00:35:04,790 --> 00:35:05,828
Mai bine separat.

629
00:35:05,829 --> 00:35:07,428
A plecat dimineața devreme.

630
00:35:07,429 --> 00:35:09,148
Unde s-a dus?

631
00:35:09,149 --> 00:35:12,349
Despre asta... nu stiu.

632
00:35:14,990 --> 00:35:16,229
domnule Wei.

633
00:35:16,230 --> 00:35:17,230
domnule Wei!

634
00:35:18,710 --> 00:35:20,629
Unde te duci?

635
00:35:22,109 --> 00:35:23,629
Să o caut pe Noble Princess, desigur.

636
00:35:25,510 --> 00:35:26,510
asta e...

637
00:36:02,710 --> 00:36:04,990
Salutări Majestății Voastre.

638
00:36:08,349 --> 00:36:09,629
Wei. Scoală-te.

639
00:36:11,470 --> 00:36:13,789
Ne cunoaștem de mult.

640
00:36:13,790 --> 00:36:15,148
Nu e nevoie de asta.

641
00:36:15,149 --> 00:36:17,909
Nu îndrăznesc să accept această bunătate.

642
00:36:19,389 --> 00:36:23,388
Am nevoie de ajutorul tău.

643
00:36:23,389 --> 00:36:28,470
Majestatea Voastră, voi face tot ce pot.

644
00:36:30,349 --> 00:36:31,349
Vino.

645
00:36:48,149 --> 00:36:53,069
Maiestate, am știut deja ce sa întâmplat în Jingzhou.

646
00:36:53,070 --> 00:36:55,588
Luo Yi a fost bun prieten cu Jiancheng.

647
00:36:55,589 --> 00:36:57,428
Armata Tianjie pe care o conduce

648
00:36:57,429 --> 00:37:01,550
a contribuit într-adevăr foarte mult la Tang în toți acești ani.

649
00:37:03,589 --> 00:37:04,589
Știam asta.

650
00:37:05,589 --> 00:37:09,269
Wei, nu vrei curtea regală

651
00:37:09,270 --> 00:37:12,749
să-i pedepsesc pe acești funcționari meritori, dar acum...

652
00:37:12,750 --> 00:37:14,668
Majestatea Voastră m-a înțeles greșit.

653
00:37:14,669 --> 00:37:17,388
Nu sunt un om prost căruia îi pasă doar de sentimentele personale

654
00:37:17,389 --> 00:37:19,789
dar neconștient de loialitate.

655
00:37:19,790 --> 00:37:22,109
Nu. Doar mă gândesc

656
00:37:23,510 --> 00:37:25,070
că nu ai vrea să mă vezi

657
00:37:26,070 --> 00:37:28,108
fiind nemilos cu Luo Yi.

658
00:37:28,109 --> 00:37:29,388
Dimpotrivă.

659
00:37:29,389 --> 00:37:32,188
După ce Majestatea Voastră a fost înscăunată, toată lumea a fost iertată.

660
00:37:32,189 --> 00:37:36,108
Dar Luo Yi a ignorat bunătatea Majestății tale și a vrut să se revolte.

661
00:37:36,109 --> 00:37:40,628
Jingzhou este un loc cheie pentru a apăra Tribul Ashile.

662
00:37:40,629 --> 00:37:43,709
Dacă Majestatea Voastră nu face o mișcare rapidă

663
00:37:43,710 --> 00:37:48,348
și elimină pe Luo Yi și armata lui Tianjie,

664
00:37:48,349 --> 00:37:51,108
Mi-e teamă că tulburările s-au petrecut la sfârșitul dinastiei Sui

665
00:37:51,109 --> 00:37:53,230
ar începe din nou.

666
00:37:55,149 --> 00:37:57,549
În plus, am niște vești

667
00:37:57,550 --> 00:38:00,588
că trădătorul Wang Junkuo a zburat la Tribul Ashile.

668
00:38:00,589 --> 00:38:04,189
Dar a fost ucis de oamenii Ashile dintr-un motiv oarecare.

669
00:38:05,589 --> 00:38:09,109
Maiestatea Voastră nu poate ezita acum.

670
00:38:11,869 --> 00:38:13,230
Wang Junkuo.

671
00:38:14,270 --> 00:38:16,229
El cerea o insultă.

672
00:38:16,230 --> 00:38:17,828
Nimănui nu i-ar părea rău pentru moartea lui.

673
00:38:17,829 --> 00:38:22,510
După ce am vorbit cu tine, mă simt uşurat acum.

674
00:38:23,669 --> 00:38:27,029
Dar... dacă armata Tianjie a fost învinsă,

675
00:38:27,030 --> 00:38:30,668
Tribul Ashile ar intra cu siguranță.

676
00:38:30,669 --> 00:38:34,868
Tang ar putea fi în siguranță dacă Majestatea voastră nu are de-a face cu Jingzhou?

677
00:38:34,869 --> 00:38:40,070
Tribul Ashile ar înceta să-l atace pe Tang dacă este bine cu Jingzhou?

678
00:38:41,990 --> 00:38:45,789
Majestatea Voastră, fie că dă dovadă de slăbiciune sau duritate

679
00:38:45,790 --> 00:38:51,070
nu l-ar lăsa pe Ashile să renunțe să râvnească teritoriul lui Tang.

680
00:38:53,349 --> 00:38:54,550
Am înțeles.

681
00:38:56,189 --> 00:38:58,619
O să-l rog pe generalul Yuchi să mă întâlnească acum.

682
00:38:58,620 --> 00:39:00,029
Vă rog să fiți sigur, Maiestate.

683
00:39:00,030 --> 00:39:06,149
Orice ar fi, ne-am sprijini Majestății voastre.

684
00:39:10,710 --> 00:39:14,588
Apropo, domnul Wei Junior îl caută de zile întregi pe Yan.

685
00:39:14,589 --> 00:39:17,229
Cred că trebuie să fi suferit mult.

686
00:39:17,230 --> 00:39:19,989
Voi aranja mai mulți oameni să o caute.

687
00:39:19,990 --> 00:39:21,348
Lasă-l să se întoarcă acum.

688
00:39:21,349 --> 00:39:23,388
Am un alt aranjament pentru el.

689
00:39:23,389 --> 00:39:26,949
Nici eu nu am mai auzit de el de zile întregi.

690
00:39:26,950 --> 00:39:31,620
Cred că trebuie să se simtă jenat că nu a găsit-o pe Noble Princess.

691
00:39:33,510 --> 00:39:38,188
Ai fost prea strict cu Shuyu.

692
00:39:38,189 --> 00:39:41,388
Shuyu se concentrează doar pe căutarea lui Yan,

693
00:39:41,389 --> 00:39:44,709
care trebuie să fie dăunătoare sănătăţii sale atât psihic cât şi fizic.

694
00:39:44,710 --> 00:39:48,388
Fang încă are nevoie de un cenzor de supraveghere.

695
00:39:48,389 --> 00:39:49,749
M-am gândit la asta.

696
00:39:49,750 --> 00:39:51,749
Shuyu este perfect pentru asta.

697
00:39:51,750 --> 00:39:53,309
Majestatea Voastră. Nu este potrivit să o facă.

698
00:39:53,310 --> 00:39:55,229
Shuyu face adesea greșeli mari.

699
00:39:55,230 --> 00:39:57,270
It's already decided.

700
00:39:59,710 --> 00:40:00,949
Majestatea Voastră.

701
00:40:00,950 --> 00:40:04,070
Mulțumim Majestății tale în numele lui Shuyu.

702
00:40:17,869 --> 00:40:18,949
Li Leyan.

703
00:40:18,950 --> 00:40:20,628
Ai prea mult timp liber?

704
00:40:20,629 --> 00:40:21,629
ce faci?

705
00:40:23,510 --> 00:40:25,428
O fac doar pentru distracție.

706
00:40:25,429 --> 00:40:27,029
Ai timp să faci asta?

707
00:40:27,030 --> 00:40:29,510
De ce nu ai pus mai multă forță în lucru?

708
00:40:30,909 --> 00:40:32,868
Voi învăța cum să o fac în curând.

709
00:40:32,869 --> 00:40:34,949
Mai dă-mi puțin timp.

710
00:40:34,950 --> 00:40:39,148
Când eram la Palat, nu mă ocupam de asemenea lucruri.

711
00:40:39,149 --> 00:40:39,989
Palat?

712
00:40:39,990 --> 00:40:40,989
Serios? Palat?

713
00:40:40,990 --> 00:40:43,709
Ea visează să fie din nou prințesă.

714
00:40:43,710 --> 00:40:47,909
Dragă „Prițesă”, în Palat, folosesc navete de aur pentru a țese?

715
00:40:51,589 --> 00:40:54,709
Domnișoară, ți s-a lovit capul?

716
00:40:54,710 --> 00:40:56,628
Sau ai fost grav bolnav?

717
00:40:56,629 --> 00:40:58,229
De ce tot spui prostii?

718
00:40:58,230 --> 00:41:00,108
Are nevoie să vadă un medic?

719
00:41:00,109 --> 00:41:03,229
Ar trebui să o rugăm pe doamna Chai să nu-și bată capul.

720
00:41:03,230 --> 00:41:04,349
She's already so dumb.

721
00:41:14,030 --> 00:41:15,828
Îți voi preda aceste roabe acum.

722
00:41:15,829 --> 00:41:17,789
În ceea ce privește restul, ar trebui să ai grijă de ea.

723
00:41:20,310 --> 00:41:22,108
Ce se întâmplă?

724
00:41:22,109 --> 00:41:23,868
Bondwomen de la cortul lui Khan.

725
00:41:23,869 --> 00:41:25,550
Se spune că este premiul pentru Tegin.

726
00:41:28,389 --> 00:41:30,668
Tegin nu o ține niciodată pe roaba lui în cortul lui.

727
00:41:30,669 --> 00:41:31,669
Luați-le.

728
00:41:34,349 --> 00:41:38,108
Cum îl tratează Great Khan pe Tegin este ca și cum ai da dulciuri după ce te-a pălmuit.

729
00:41:38,109 --> 00:41:39,668
E păcat.

730
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
Nu poți spune dacă acestea sunt otrăvitoare sau nu.

731
00:41:41,669 --> 00:41:45,489
Lucrurile de la Khan au fost întotdeauna greu de rezolvat.

732
00:41:45,490 --> 00:41:46,549
Fii cu ochii pe ei.

733
00:41:46,550 --> 00:41:47,469
Nu-i lăsa să rătăcească.

734
00:41:47,470 --> 00:41:48,470
Bine.

735
00:42:10,230 --> 00:42:11,230
Mamă.

736
00:42:13,109 --> 00:42:14,990
Te rog, întoarce-te și uită-te la mine.

737
00:42:16,629 --> 00:42:17,629
Mamă.

738
00:42:18,950 --> 00:42:24,310
Te rog întoarce-te... Te rog... Întoarce-te și uită-te la mine.

739
00:42:26,510 --> 00:42:27,908
Lasă-mă!

740
00:42:27,909 --> 00:42:29,188
Vino.

741
00:42:29,189 --> 00:42:30,349
Dă drumul!

742
00:42:32,189 --> 00:42:33,749
Lasă-mă!

743
00:42:33,750 --> 00:42:35,108
Nu te ascunde de noi, frumusețe.

744
00:42:35,109 --> 00:42:36,828
Bea cu noi doi.

745
00:42:36,829 --> 00:42:37,829
- Vino. 
 - Lasă-mă!

746
00:42:39,109 --> 00:42:40,989
Bun.

747
00:42:40,990 --> 00:42:41,990
Stop.

748
00:42:55,910 --> 00:42:59,519
♫ Inima răspunde treptat, ♫

749
00:42:59,520 --> 00:43:01,999
♫ reînvie treptat, ♫

750
00:43:02,000 --> 00:43:05,319
♫ înoată treptat către tine. ♫

751
00:43:05,320 --> 00:43:08,470
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

752
00:43:09,560 --> 00:43:11,800
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

753
00:43:14,110 --> 00:43:18,279
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

754
00:43:18,280 --> 00:43:23,429
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

755
00:43:23,430 --> 00:43:26,109
♫ Înainte de zori, ♫

756
00:43:26,110 --> 00:43:28,599
♫ prin obsesia iubirii, ♫

757
00:43:28,600 --> 00:43:32,429
♫ dorul curge. ♫

758
00:43:32,430 --> 00:43:35,799
♫ Întotdeauna există un moment ♫

759
00:43:35,800 --> 00:43:41,599
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

760
00:43:41,600 --> 00:43:45,039
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

761
00:43:45,040 --> 00:43:51,759
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

762
00:43:51,760 --> 00:43:54,149
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

763
00:43:54,150 --> 00:43:56,429
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

764
00:43:56,430 --> 00:44:00,999
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

765
00:44:01,000 --> 00:44:03,759
♫ strat după strat. ♫

766
00:44:03,760 --> 00:44:05,799
♫ Se transformă în eternitate. ♫

767
00:44:05,800 --> 00:44:11,670
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

768
00:44:16,280 --> 00:44:20,079
♫ Întotdeauna există un moment ♫

769
00:44:20,080 --> 00:44:25,709
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

770
00:44:25,710 --> 00:44:29,319
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

771
00:44:29,320 --> 00:44:35,629
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

772
00:44:35,630 --> 00:44:38,189
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

773
00:44:38,190 --> 00:44:40,559
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

774
00:44:40,560 --> 00:44:45,039
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

775
00:44:45,040 --> 00:44:47,909
♫ strat după strat. ♫

776
00:44:47,910 --> 00:44:49,909
♫ Se transformă în eternitate. ♫

777
00:44:49,910 --> 00:44:56,320
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

778
00:45:03,460 --> 00:45:05,490
♫ Este nedormit. ♫

779
00:45:13,380 --> 00:45:18,620
Balada lungă